Accuracy and bias in english translations of the new testament, generated considerable controversy citation needed for highlighting cases of theological bias in the translation process, by which, he argues, contemporary christian views are anachronistically introduced into the bible versions upon which. Jason beduhn book jason david beduhn is an associate professor of religious studies at northern arizona university, in flagstaff. However, this book will certainly polarize ones of jehovahs witnesses and evangelical christians. Beduhn brings a wealth of research and knowledge to the table. Rating translations on missing or added vocabulary has no value to the reader since it serves only to label the authors own translation as 100% accurate.
The summary starts by saying the the nwt was quoted as being the most accurate translation of the holy scriptures on the us jeopardy tv show. Accuracy and bias in english translations of the new testament 9780761825562 by beduhn, jason david and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. Yes there are many translations that have corrected what kj omitted. Accuracy and bias in english translations of the new testament ebook written by jason beduhn. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Translation technique in the peshitta to jeremiah ucl discovery. Light experiments, porkbelly press first ever zinestyle photo chapbook, womens work, forthcoming from tolsun books in 2020, and the mark my body draws in light finishing line press, 20.
Accuracy and bias in english translations of the new testament by jason beduhn. The book serves to inform readers of the forces at work shaping the meaning of the bible, to help in their selection of bible translations, and to act as a critical. Dr trevor r allin graduated from the university of leeds. This book is in no way equivalent to the similarlytitled book by jason david beduhnits just. Favor what the bible actually says, not in the biased english translations, but in the original greek. Proskuneo truth in translation examining the trinity.
From the wikipedia entry the new world translation of the christian greek scriptures was released at a convention of jehovahs witnesses at yankee stadium, new york, on august 2, 1950. Theres truth to werners translation, but the whole should be taken with a. This is the first fact that beduhns book, truth in translation. Accuracy and bias in english translations of the new testament. The book serves to inform readers of the forces at work shaping the meaning of the bible, to help in their selection of bible translations, and to act as a critical catalyst for the improvement of bible translations through more careful attention to the risk of bias in the translation process. It was published in the united states on 27 may 2014, by penguin books. To have ones faith decided by the consciences and traditions of others, and the maneuvering of religions to keep us in the dark to the truth and enlightenment of the scriptures, is a. Accuracy and bias in english translations of the new testament paperback by jason david beduhn and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Jason beduhn of northern arizona university and is called truth in translation. If both opponents and proponents of the new world translation would apply the authors principles to. I recently read jason david beduhns truth in translation and found it deeply intriguing and at times disturbing. Accuracy and bias in english translations of the new testament by jason david beduhn at indigo.
The truth about the harry quebert affair wikipedia. The author examines various passages in the new testament in each chapter. True, jason beduhns bookour only author of a book we recommend who is not a jehovahs witnessshows that he believes that the new world translation has. Accuracy and bias in english translations of the new testament, has generated considerable controversy for highlighting cases of theological bias in the translation process, by which, he argues, contemporary christian views are anachronistically introduced into the bible versions upon which most modern. Recently i was exchanging information with a jw regarding the nwt and he gave me a copy of a summary of quotes presumed selective from a book truth in translation. Truth in translation by beduhn, jason david and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Excerpts from beduhns truth in translation randall. Overall i recommend it highly, especially for christians but also for people who arent christian but who are still interested in what the bible says, e. The lofty goal of the author is to improve the english old testament translations to the. Accuracy and bias in english translations of the new testament the author of this book is jason david beduhn. Truth in translation by jason david beduhn, 9780761825562, available at book depository with.
Truth in translation is a carefully crafted and scholarly work. Truth in translation by jason debuhn free download the book touts the nwt to be the most accurate translation, so it has become immensely popular i find linguists not to have that bias, as beduhn and kedar show. The book serves to inform readers of the forces at work shaping the pdf meaning of the bible, to help in their selection of bible translations, and to act as a critical catalyst for the improvement of bible translations through more careful attention to the risk of bias in the translation process. Thus far in regards to the ebook weve got truth in translation. The new english bible, long quite popular in the uk, is sadly not included, since this book is by a scholar in the usa. Accuracy and bias in english translations of the new testament, generated considerable controversy for highlighting cases of. Truth in translation, by jason beduhn who is not george kaplan, nor jason david beduhn is an associate professor of religious studies at. Accuracy and bias in english translations of the new testament published 2003we recommend in all good conscience.
Accuracy and bias in english translations of the new testament jason beduhns book compares nine translations from the king james version to several 20th century translations, including the new world translation, not with each other. Jason beduhn project gutenberg selfpublishing ebooks. May i suggest that truth in translation is a superb book. It also sets out to defend the new world translation as being the. It is not intended to be a scholarly work, but rather a popular work which dispenses with the usual detailed argumentation and rigor demanded. I was amazed although not surprised at the extent some translators went to adjust the meaning of verses to. The verb proskuneo is used fiftyeight times in the new testament. At that time, the english word worship had a range of meaning close to what i. Truth in translation accuracy and bias in english translations of the new testament book. Truth in translation by beduhn abebooks shop for books. In the verse in philippians they omit quotation marks as though it is not a verse from the old testament. Ill give some positive points and then ill list my concerns. The author attempts, and to some degree succeeds, in making her work accessible to the everyday bible reader, but indepth knowledge of both linguistics and theological study are useful when unearthing the veracity in werners arguments. Accuracy and surprising bias in the old testament was colorful and of course has pictures on there.
Pdf truth in translation download read online free. One of the best books you could buy, to discern the accuracy of the new world translation, is a book called truth in translation. Jason david beduhn is the author of truth in translation 4. In this book, the author makes several claims guaranteed to spark controversy, such as pointing out what he considers bias in contemporary bible translations, as well as claiming that new world translation by jehovahs witnesses is the least biased, at least as far as the. Truth in translation is a critical study of biblical translation, assessing the accuracy of nine english versions of the new testament in wide use today. Accuracy and bias in english translations of the nt by jason david beduhn. I found truth in translation by jason beduhn an excellant book for understanding how and why bias is found in the various translations considered. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate.
By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias. Accuracy and surprising bias in the old testament a. Written with the student and interested public in mind, truth in translation aims to explain what is involved and what is at stake in bible translation. He first gives his translation and he then compares. Truth in translation by jason debuhn free download consequently, beduhn points out what bible translation should one consider the accurate one. Here are a few passages i found interesting in jason beduhns truth in translation. The book of the new covenant, a critical the bishops bible was a revisal of. So the new world translation says, so that in the name of jesus every knee should bendand every tongue should openly acknowledge that jesus christ is lord to the glory of god the father. The author did a great job of surveying various controversial verses to see how they are. Written with the student and interested public in mind, truth in translation aims to.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read truth in translation. Although the book is really about specific issues of translation, and bias, it might have been nice to include a short chapter giving a brief overview and opinion of the general english style of each translation. While it is difficult to quantify this sort of analysis, it can be said that the nwt emerges as the most accurate of the translations compared. If you believe in the trinity, or the oneness theory of jesus christ, and you are a real truth seeker, this book will make you question those beliefs, and you would do well to do so. Accuracy and bias in english translations of the new testament, would tell you.
It begins with brief treatments of the background to the bible and its translation, the various approaches to translation, and the specific origins of nine translation versions in wide use in the englishspeaking world today. She is the recipient of a john woods scholarship to study poetry in the czech republic, a new york state summer. At no point in the book does he reveal his own personal theological biases not even to the point where you could confidently nail him as an evangelical. Discover delightful childrens books with prime book box, a subscription that. Beduhn has done an outstanding job of explaining and illustrating translation bias in the new testament. In the words of jason david beduhn, there are none. Truth in translation book san antonio public library. The book does not aim to be a comprehensive examination or evaluation of each of the translations chosen. Accuracy and surprising bias in the old testament has many kinds or style. Remember, no translation will be perfect and this has to include the new world translation. For orders and information please contact the publisher.
1280 169 1024 1518 935 873 1085 1556 1554 1549 1083 787 1421 271 2 893 909 1424 290 1224 91 1146 1228 254 873 905 971 1155 608 1310 122 483 251 1217 1356 15 988 424 1349 1042 279